30-08-07 inauguration du Cora de Woluwe-Saint-Lambert après rénovation

Intervention de M. Benoît CEREXHE à l'occasion de l'inauguration du Cora de Woluwe-Saint-Lambert après rénovation

Mesdames, Messieurs

Avant toutes choses, permettez-moi de féliciter a direction et le personnel de Cora pour la qualité de la rénovation entreprise en ces lieux.

Il en va des infrastructures commerciales comme des noyaux commerçants eux-mêmes.

Tous ont besoin que l'on y injecte des moyens financiers, des énergies débordantes et une dose énorme de passion, d'amour du commerce, pour permettre à ces infrastructures, permettre aux noyaux commerçants d'être attractifs. D'attirer les clients potentiels. De générer ce que j'appelle « Le désir de flâner, le plaisir d'acheter ».

Ook de handel is onderworpen aan verandering. En ook al hebben sommigen een hekel aan veranderingen – we weten hoe klanten van warenhuizen het gewoon zijn om – week na week – hetzelfde product op dezelfde plaats te vinden – evoluties zijn nu eenmaal onvermijdelijk. (Le commerce n'est pas chose immuable. Et même si les changements peuvent en horripiler certains – l'on sait combien les clients d'une grande surface sont rassurés de toujours tout trouver, de semaine en semaine, le même produit au même endroit -, les évolutions sont inéluctables.)

Les habitudes de consommation évoluent, la sociologie démographique se modifie, des réponses nouvelles, sous peine de péricliter, se doivent d'être apportées.

Par les propriétaires d'infrastructures commerciales, comme c'est le cas aujourd'hui. Qu'ils soient propriétaires de petites surfaces commerciales ou de grandes implantations.

Par les pouvoirs publics AUSSI. Les noyaux commerçants n'ont d'autre destin que d'évoluer, de s'adapter aux modifications des habitudes de consommation, de les précéder même plutôt que les subir. Notre rôle, à nous, hommes et femmes politiques, est de permettre aux noyaux commerçants de vivre dans leur temps et répondre aux défis qui leur sont imposés. Jamais un gouvernement régional bruxellois n'a autant investi d'énergie et de moyens financiers dans le renouveau et le redéploiement des noyaux commerçants.

Les budgets consacrés à la politique de commerce ont triplé en trois ans. Signe de l'importance que j'accorde, comme ministre de l'Economie et de l'Emploi, à cette noble activité. Car dans l'espace urbain dans lequel nous vivons, sur Bruxelles, le Commerce fournit du travail à plus de 100.000 personnes.

Un emploi sur 6,5 en Région bruxelloise relève de l'activité commerciale. On devine, avec ce chiffre, toute l'importance qu'il y a pour nous, autorités publiques, de mobiliser des moyens financiers, des énergies, des synergies, pour aider et développer le secteur du commerce dans sa globalité.

Misschien weet u het al, maar de Brusselse regering heeft zich vorig jaar voor de eerste keer voorzien van een schema ter ontwikkeling van de handel. We hebben in dit kader beslist om onze inspanningen op te voeren in de bestaande kernen. Op mijn initiatief, en in samenwerking met de gemeenten, zullen meer dan dertig projecten voor een herdynamisering van handelskernen het daglicht zien in het gewest, en dit nog voor het einde van het jaar. (Vous le savez peut-être, le gouvernement de la Région bruxelloise s'est, pour la première fois, doté l'année dernière d'un Schéma de Développement Commercial. Nous avons dans ce cadre décidé d'intensifier nos efforts dans les noyaux existants. A mon initiative, et en collaboration avec les communes, plus d'une trentaine de projets de revitalisation de noyaux commerçants verront le jour dans les 19 communes de la Région d'ici la fin de l'année.)

Ce sont les petites rivières qui font les grands fleuves et comme on pourrait le dire dans le secteur, c'est aussi la multiplication des bonnes affaires qui remplissent les caddies...

C'est toujours dans cette même volonté que j'ai très largement soutenu le projet, actuellement en cours d'édification, de sculpture phénoménale avenue de la Toison d'Or du designer  belge Arne Quinze. Audace, engagement, passion : voilà trois clés de la redynamisation du commerce à Bruxelles.

In dezelfde geest maakt ook het stadscentrum het voorwerp uit van een verhoogde aandacht vanwege de gewestelijke en gemeentelijke overheden. (Dans le même esprit, le Centre-Villle fait l'objet d'une attention redoublée des autorités régionales et communales.)

Mesdames,

Messsieurs,

Je ne serais pas beaucoup plus long ce soir.Je pourrais sur le Commerce vous parler durant des heures et des heures, mais tel n'est pas mon intention, rassurez-vous.  Je terminerai par deux points :

un : il faut arrêter d'opposer les grandes surfaces commerciales, comme celle qui nous occupe aujourd'hui, et les petites structures et/ou noyaux commerçants. Ce qu'il nous faut faire, c'est de rechercher, ensemble, et favoriser les synergies, les complémentarités, les ponts entre les grandes surfaces, les mégastores, la grande distribution, et les unités de commerce plus urbaines et plus locales. L'arrivée de nouvelles enseignes, le développement d'un pôle comme celui-ci, ne doivent pas être perçus, à priori, comme un accroissement de concurrence mais au contraire comme source de dynamisme.

Deux : j'en  terminerai par un point qui me tient tout particulièrement à coeur. Le secteur de la vente et du commerce aujourd'hui éprouve des difficultés à trouver du personnel. La raison en est simple : la méconnaissance des langues -et plus particulièrement du néerlandais.

Het is niet omdat er moeilijkheden zijn bij de vorming van een nieuwe federale regering dat we de armen moeten laten hangen. (Ce n'est pas parce que le gouvernement fédéral éprouve des difficultés à se former qu'il ne faut plus rien faire.)

Nous devons, devons, tous nous mobiliser, pouvoirs publics comme secteur privé, pour développer par auprès de connaissance acceptable des langues, dans un secteur, où, il est bien connu, que le client est le roi. Et quand le client est néerlandophone, il est normal qu'il puisse s'attendre à être servi dans sa langue. J'ai intensifié les aides pour permettre aux jeunes demandeurs d'emploi, de se former en langues (2300 euros). Ce mécanisme de chèques-langues n'est pas encore suffisamment connu des recruteurs, qui pourraient le signaler aux travailleurs qu'ils reçoivent. JE profite donc de l'occasion pour en faire, auprès de vous, la publicité.

Mesdames, Messieurs,

J'en terminerai avec une citation de Napoléon : « Le commerce unit les hommes. Tout ce qui les unit les coalise. Le commerce est donc essentiellement nuisible à l'autorité ».  Napoléon fut définitivement défait à quelques kilomètres d'ici. Soyez persuadés que nous sommes aujourd'hui à Bruxelles totalement convaincus du contraire....